You can ship cremated remains through USPS. The other two carriers do not offer this option. There were a few times when I delivered these boxes throughout my career.
If you would like to read up on the specific section of USPS’s website that covers the topic, you can find it here.